古典について質問です。 【三国志 しょく書 関羽】 の日本語訳(現代語訳)が分か...

古典について質問です。



【三国志 しょく書 関羽】

の日本語訳(現代語訳)が分からないので教えて欲しいです。



※左の手書きの部分です。

＜現代語訳＞えんぴつの部分

（張遼は関羽の言葉を曹公に報告したところ）曹公は関羽を義とした（その義の厚さに感心した）

関羽が（敵将である）顏良を殺すと，曹公は関羽が必ず去ろうするだろうと思い，手厚く恩賞を賜った。関羽は今まで下賜されたものを全て封印し，曹公に別れの手紙を残し，袁紹の軍にいる先主（劉備）のもとに出奔した。曹公の左右の臣は関羽を追いかけようとしたが，曹公は「彼もまた、それぞれの主人の為にしていることだ，追いかけてはならない。」と制止した。



各々；お前たちは私の為に追いかけろという、関羽もまた、劉備の為に逃げているといった意味です。



原文はこちらにあります。

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:H_MAf9u5lM0J:z...